Help:Language Translation

From Heroes & Generals Wiki
Jump to: navigation, search

Bonjour à tous, je voudrais savoir si on pouvait jouer à Hereos & generals avec une manette xbox360 pour windows. J'espère que vous pourrez m'aider à se sujet.


RU

Если вы решили помочь с переводом данной Вики, пожалуйста, действуйте. Не знаете как? Вот тут можете узнать о Вики-движке и его оформлении: здесь

Существует несколько способов:

  • выбирайте статью английской Вики, которую хотите перевести. добавляйте в адресной строке "/ru" без кавычек. Если на ваш запрос не появилась русскоязычная статья - смело переводите оригинал и добавляйте в вашу новую статью с /ru. Не забывайте менять в оригинальной статье также и ссылки - добавляйте /ru, чтобы в переводимой статье было перенаправление на русскоязычную статью. Не страшно, если ссылка красная! Так все, кому нужно, узнают, что еще нужно перевести.
  • красная ссылка - отсутствие статьи. Напишите свою или скопируйте из английской вики. Не забудьте все полагающиеся шаблоны. Не забывайте проставлять /ru на все гиперссылки и шаблоны, которые вы используете.

Общие советы:

  • Смотрите на перевод, выполненный в Вики до вас - так будет единообразней
  • Если до вас использовали термин, а в игре это называется иначе - используйте игровую терминологию. Хорошим тоном будет исправление и старого перевода, если он противоречит игровому.
  • Правьте не сразу на странице, а в Word или другом редакторе, у которого включена проверка орфографии. Сэкономите время всем.